أشهر العلماء في التاريخ - الخوارزمي - الخوارزمي مترجما

الخوارزمي

الخوارزمي مترجما

بلغت شهرة "الخوارزمي" الآفاق كأبرز علماء الرياضيات والفلك والجغرافيا، لكن الواقع أن "الخوارزمي" كان بالإضافة إلى ذلك من أعظم الّذين عملوا في مجال الترجمة، وقد كان للخوارزمي فضله العظيم على الثقافة العربية بما نقله إليها من ترجمات لأهم وأشهر كتب اليونان والهند والفرس.

لقد قام "الخوارزمي" بترجمة عدد كبير من الكتب اليونانية إلى اللغة العربية، ثم قام بتخليص وشرح وتبسيط أهم تلك الكتب وأكثرها تعقيدا حتى تصبح في متناول الجميع، وقد ساهم "الخوارزمي" بذلك في تصحيح الكثير من الأفكار والمعتقدات الخطأ لدى العامة والعلماء نتيجة لعدم فهمهم لبعض كتب اليونان القديمة.

ولم تقتصر جهود "الخوارزمي" على الترجمة من اليونانية إلى العربية، بل تجاوزها أيضا إلى الترجمة من الهندية إلى العربية، وأشهر الكتب الّتي قام "الخوارزمي" بشرحها وتبسيطها وإختصارها عن اللغة الهندية كتاب "السند هند" الّذي ألّفه أحد علماء الهند في الفك والرياضيات.

كان هذا الكتاب من أهم وأعظم الكتب الهندية القديمة، وقد نقل إلى العربية في زمن الخليفة "المنصور" وظل في مكتبته لا يستطيع أحد الإستفادة منه نظرا لغموض أسلوبه وتعقيد معارفه الرياضية والفلكية. وعموما تولى "الخورازمي" أمانة المكتبة أطلع على هذا الكتاب وأعجبه كثيرا، فقام بشرحه وتلخيصه وتعديل جداوله الرياضية والفلكية، وأضاف إليه الكثير من المعارف الرياضية والفلكية المعروفة عند العرب، وهكذا ازدادت قيمة الكتاب، وأصبحت له فائدته العلمية والعملية بفضل جهود "الخوارزمي". وقد ساهم "الخوارزمي" في تلك الفترة في نقل الكثرمن الكتب القديمة، فحافظ بذلك على تراث الحضارات القديمة ومعارفها العلمية في عصر اهتمت فيه الثقافة العربية بالإنفتاح على الثقافات الأخرى، ونقل تراثها والحفاظ عليه من الإندثار بعد أفول نجم هذه الحضارات، وإنحسار مدّها أمام المد العربي الإسلامي.

عودة لصفحة: الخوارزمي